Los juegos de Pokémon en español latino serán una realidad.
Recientemente The Pokémon Company ha publicado una oferta de trabajo donde están buscando traductores para poder localizar los futuros juegos de Pokémon al español latino.
CAMPAÑA PARA TRADUCIR LOS JUEGOS DE POKÉMON AL ESPAÑOL LATINO
Desde principios de 2022 ANMTV junto con N Deluxe hemos llevado a cabo una intensa campaña para llegar a oidos de The Pokémon Company.
La intención es llevar la petición de los jugadores latinoamericanos de Pokémon de traducir los juegos a nuestro dialecto.
LA CAMPAÑA
Luego de acumular más de 23.000 firmas (Si quieres firmar y seguir apoyando la petición ingresa AQUÍ). La petición ha sido escuchada por The Pokémon Company, quienes respondieron pubicando una oferta laboral que busca un traductor para diverso contenido de Pokémon incluyendo los futuros videojuegos aún no anunciados.
¡LA OFERTA DE TRABAJO!
La oferta propiamente tal, se ha publicado en Londres, que es la ciudad donde se traducen a todos los idiomas todos los juegos de Pokémon.
Cabe recordar que el juego Pokémon Trading Card Game Live confirmó que llegará con textos traducidos al español latino, cuyo cupo de trabajo correspondiente ya fue coupado. Por lo cual ahora si podríamos estar ante el cumplimiento del deseo de los fans latinos de Pokémon.
“El editor de localización será miembro del equipo de edición que trabajará en estrecha colaboración con los demás editores de localización, traductores y coordinadores de proyectos en todas las facetas editoriales de los videojuegos y materiales relacionados (guía de estrategia de videojuegos, sitio web de videojuegos, etc.) en el idioma del editor de localización (español utilizado en los territorios de LATAM).
Esto incluirá un alto nivel de conocimiento de la jerga nativa, fraseología y matices de dicho idioma.“
